nano

commit ee66c13487751416316ad54bfb486f76ef946cd3
parent 250192c603e151dbb37a5f24a68a303fef6558e1
Author: Benno Schulenberg <bensberg@telfort.nl>
Date:   Thu, 21 Nov 2024 11:00:23 +0100

tweaks: adjust a translator hint, and add another one

For the affected four "tags" only 10 character cells are available
(on an 80-column terminal) since they are used in the help viewer.

For the other two "tags" 15 cells are available, as they are shown
only when the terminal is at least 380 columns wide.

Indirectly-reported-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>

Diffstat:
M
src/global.c
 | 
3
++-

1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/src/global.c b/src/global.c
@@ -964,7 +964,7 @@ void shortcut_init(void)
 #endif
 
 	add_to_funcs(do_page_up, MMAIN|MHELP,
-			/* TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters. */
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. */
 			N_("Prev Page"), WHENHELP(prevpage_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_page_down, MMAIN|MHELP,
 			N_("Next Page"), WHENHELP(nextpage_gist), TOGETHER);
@@ -976,6 +976,7 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifdef ENABLE_MULTIBUFFER
 	add_to_funcs(switch_to_prev_buffer, MMAIN,
+			/* TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters. */
 			N_("Prev File"), WHENHELP(prevfile_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(switch_to_next_buffer, MMAIN,
 			N_("Next File"), WHENHELP(nextfile_gist), BLANKAFTER);