nano

commit bbab9e2e625837e719341bd6e379ab4fa5bb6c3d
parent 9ea1cd947c7387296c48d971ff19ac0f300499e3
Author: Benno Schulenberg <bensberg@telfort.nl>
Date:   Wed, 19 Jun 2019 19:34:19 +0200

tweaks: shorten two messages that translators tend to make too long

Diffstat:
M
src/files.c
 | 
6
++----

1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/src/files.c b/src/files.c
@@ -178,8 +178,7 @@ int write_lockfile(const char *lockfilename, const char *origfilename, bool modi
 	/* First run things that might fail before blowing away the old state. */
 	if ((mypwuid = getpwuid(myuid)) == NULL) {
 		/* TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters. */
-		statusline(MILD, _("Couldn't determine my identity for lock file "
-								"(getpwuid() failed)"));
+		statusline(MILD, _("Couldn't determine my identity for lock file"));
 		goto free_the_data;
 	}
 
@@ -187,8 +186,7 @@ int write_lockfile(const char *lockfilename, const char *origfilename, bool modi
 		if (errno == ENAMETOOLONG)
 			myhostname[31] = '\0';
 		else {
-			statusline(MILD, _("Couldn't determine hostname for lock file: %s"),
-						strerror(errno));
+			statusline(MILD, _("Couldn't determine hostname: %s"), strerror(errno));
 			goto free_the_data;
 		}
 	}