nano

commit bb7a9fe7d2bf8f80a7c64803cba951f471bb0099
parent d77263d8ed2684a9d14d561928ed892d4aa93d5c
Author: Benno Schulenberg <bensberg@telfort.nl>
Date:   Tue, 19 Mar 2024 11:50:33 +0100

tweaks: ungettextize three strings, to make a translator hint right again

The strings are gettextized further down, for the non-tiny version,
so they will get translated anyhow.  The relevant translator hint
is the earlier one about "the next thirteen strings".

Also adjust an indentation, and ungettextize another string for
consistency.

Diffstat:
M
src/global.c
 | 
10
+++++-----

1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/src/global.c b/src/global.c
@@ -787,12 +787,12 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifdef NANO_TINY
 	add_to_funcs(do_search_backward, MHELP,
-			N_("Where Was"), WHENHELP(wherewas_gist), TOGETHER);
+			"Where Was", WHENHELP(wherewas_gist), TOGETHER);
 
 	add_to_funcs(do_findprevious, MMAIN|MHELP,
-			N_("Previous"), WHENHELP(findprev_gist), TOGETHER);
+			"Previous", WHENHELP(findprev_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_findnext, MMAIN|MHELP,
-			N_("Next"), WHENHELP(findnext_gist), BLANKAFTER);
+			"Next", WHENHELP(findnext_gist), BLANKAFTER);
 #endif
 
 	add_to_funcs(cut_text, MMAIN,
@@ -825,7 +825,7 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifndef NANO_TINY
 	add_to_funcs(do_undo, MMAIN,
-		/* TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. */
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. */
 			N_("Undo"), WHENHELP(undo_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_redo, MMAIN,
 			N_("Redo"), WHENHELP(redo_gist), BLANKAFTER);
@@ -1010,7 +1010,7 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifdef NANO_TINY
 	add_to_funcs(do_search_backward, MMAIN,
-			N_("Where Was"), WHENHELP(wherewas_gist), BLANKAFTER);
+			"Where Was", WHENHELP(wherewas_gist), BLANKAFTER);
 #else
 	add_to_funcs(do_indent, MMAIN,
 			N_("Indent"), WHENHELP(indent_gist), TOGETHER);