nano

commit 1e4c69baa7d0531cf9dca6b9cd956f7c8f60ae65
parent f04c1a6ab5af59a769e617d2746b5815c01a38b8
Author: Benno Schulenberg <bensberg@telfort.nl>
Date:   Mon, 16 Dec 2024 11:15:22 +0100

tweaks: adjust another translator hint, and add two more

The "Prev Line"/"Next Line" tags are shown in the help viewer,
so on an 80-column terminal they may be only 10 cells wide.

Diffstat:
M
src/global.c
 | 
4
+++-

1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/src/global.c b/src/global.c
@@ -921,7 +921,7 @@ void shortcut_init(void)
 
 #ifndef NANO_TINY
 	add_to_funcs(to_prev_word, MMAIN,
-			/* TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. */
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. */
 			N_("Prev Word"), WHENHELP(prevword_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(to_next_word, MMAIN,
 			N_("Next Word"), WHENHELP(nextword_gist), TOGETHER);
@@ -934,11 +934,13 @@ void shortcut_init(void)
 			N_("End"), WHENHELP(end_gist), BLANKAFTER);
 
 	add_to_funcs(do_up, MMAIN|MBROWSER|MHELP,
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. */
 			N_("Prev Line"), WHENHELP(prevline_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_down, MMAIN|MBROWSER|MHELP,
 			N_("Next Line"), WHENHELP(nextline_gist), TOGETHER);
 #if !defined(NANO_TINY) || defined(ENABLE_HELP)
 	add_to_funcs(do_scroll_up, MMAIN,
+			/* TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. */
 			N_("Scroll Up"), WHENHELP(scrollup_gist), TOGETHER);
 	add_to_funcs(do_scroll_down, MMAIN,
 			N_("Scroll Down"), WHENHELP(scrolldown_gist), BLANKAFTER);